本文经授权转载自

网易上流

（ID： heyupflow )

【资料图】

每隔一段时间，上流君就会重新翻出来《西游记》再看一遍，假装自己还能拥有那个翘首期盼看孙悟空的童年。

《西游记》作为一个经典IP，自有它的原始魅力，各种翻拍也是层出不穷，可当它被外国人翻拍，画风却突然就迥异了起来。

这不，网飞前段时间公布了动画电影《美猴王》的海报和剧照， 孙大圣赫然长了一张又长又宽的马嘴，变成了“大马猴版大圣”。

我们心中的孙大圣，是那个在取经之路上一边烦死了，一边感慨“魑魅魍魉怎么他就这么多”的美猴王，但这个美猴王可能没想到，他走进众多平行世界会感慨一句——

“那么多魑魅魍魉，TMD是异世界的自己。”

拍得很好，下次别拍了

《西游记》的故事群众基础好，好就好在老少通吃，而且外国人也喜欢，于是诞生了诸多翻拍版本。

要说外国人对《西游记》的热爱，日本人毫无意外拿下了“头号迷弟 ”的称号。

不仅在1911年把《西游记》搬上了电影荧幕，比中国早了15年，还在1978年为纪念日本电视台成立25周年，斥资五千万拍摄了世界范围内首部TV版本的《西游记》。

这版日制《西游记》不仅在日本一鸣惊人，甚至还被翻译输出到了西方国家。虽然由日本女星夏目雅子扮演的唐三藏，真的诠释了什么叫做明眸皓齿、肤白貌美的和尚，但性转版唐僧引起了中国观众的强烈不满，在中国播放5集就没有然后了。

虽然“佛本无相”，而且日本制作人还曾出面辟谣：女演员反串扮演唐僧，是为了体现唐僧容貌的俊美、柔弱。

但在这部剧里，唐僧表面上的女性感实在是过于强烈了， 解锁了一手禅杖、一手佛珠，搭配短裙、丝袜、长筒靴的造型。

而且日本导演给唐僧的设定，更让绝大多数中国人难以接受：不仅哭着喊着非要和妖怪结婚，甚至她的亲吻还被赋予了可以给徒弟治病的功能。

这部《西游记》还有诸多和奥特曼的“联动 ”， 奥特曼的制作公司圆谷提供了皮套和特效，奥特曼里的山中队员、吉特队员、伊藤主任等人还饰演了妖怪、土地公、红孩儿等。

△顺风耳的皮套你是否觉得眼熟

因为横空出世且热度不错，78版日制《西游记》还是深深影响了日本后续的翻拍。不仅1993年由日本女星宫泽理惠扮演了唐僧，到了2006年富士电视台再次翻拍，依旧启用了女星扮演唐僧。

△宫泽理惠饰演的唐僧

宫泽理惠扮演的唐僧，应该是史上美貌度最高的了，甚至未入伙的猪八戒对着她流下了口水，上来就是一顿上下其手。

△喂，拿开你的咸猪手

在93版日制《西游记 》里，唐僧与孙悟空收服猪八戒这一重要节点，创作人员充分发挥了本土优势，拍摄出夜黑风高、满村白骨、狰狞猪妖的恐怖故事，倒是符合《西游记》原著里八戒的设定了。

当《西游记》漂洋过海到了美国，也是经历了不少魔改。

比如2001年美国NBC电视台拍摄的《齐天大圣》，故事是这样展开的：

为了拯救世界，观音菩萨向一位英俊高大的美国人求助，寻找吴承恩《西游记》手稿破除诅咒。之后这位美国帅哥，就替代了唐僧的角色，与孙悟空、猪八戒、沙僧一起在神话世界中开启了历险和拯救之旅。

虽说观音要找美国人求助就挺离谱，但接下来的剧情更加离谱他妈给离谱开门——离谱到家了。

观音不仅时不时换装旗袍+高跟鞋，穿着性感衣裙喝洋酒，连编制都改了，在玉帝手下和孔子做同事…… 总之，非常不建议中国观众对此深究。

△观音京剧风头饰+东南亚风旗袍大乱炖的装扮

今年迪士尼推出的《西游记ABC》，则主打美国华裔的生活与冒险，看阵容还挺强大，演员有刘玉玲、杨紫琼、关继威、吴彦祖。

只是当观音大士踩着厚厚松糕底的鞋子，翩然飞落美国高中校园，咋看咋像是又到了《瞬息全宇宙》。

阿祖这个孙悟空造型，真的不是苏大强本强吗？

日美改编的《西游记》，虽然已经变味了不少，但好歹能看出一些中国元素，但2018年澳大利亚版本的《新猴王传奇》，是单独看剧照看不出半点《西游记》的程度。

在这部剧里唐僧开局就被妖怪偷袭而死，是的，这部剧的主角和唐僧没啥关系，而是他身边的女随从。

女随从接过重任，一行四人走上了取经之路，将经书送到西天，结束妖界统治的世界。

沙悟净小姐姐的哥特烟熏妆和黑色大披风，悟空的皮甲，八戒的真皮马丁靴，浓浓的网游风，看得出来澳大利亚的艺术团队是《魔戒》的爱好者。

说这部剧魔改吧，他还是不忘孙悟空的传统技能拔汗毛，还是有些尊重原著。但见孙悟空抬起手臂，从胳肢窝下拔了一根腋毛，这就有些辣眼睛了。

在后面的情节里，孙悟空还手捧“女唐僧”的脸庞，吧唧亲一口。总而言之，观影建议就是，不要把它们当成《西游记》，不然吴承恩很可能要气得从棺材里蹦出来。

此外，《西游记》还有越南版的翻拍，用小孩儿扮演孙悟空，和一众成人演员搭戏颇有萌感，就是丧失了齐天大圣爷打破凌霄的霸气。

韩国2017年播出的《花游记》，讲的则是孙悟空与女版唐僧的爱情纠葛，孙悟空穿着貂的财阀装扮和一些鬼神召唤设定仿佛低配版《鬼怪》。

怎么说呢，面对海外这些魔改翻拍，弹幕上网友们都说累了： “拍得挺好，下次不要再拍了”。

上流君在期待翻拍成品的同时，也会比较好奇外国人如何传达这些影视剧的金句精华，毕竟翻译中国电视剧翻车的案例可是历历在目。

就说日本吧，片名翻译主打的就是简单粗暴，《甄嬛传》是《宫廷争霸女》，《香蜜沉沉烬如霜》是《霜花公主·香蜜绽放爱》，《微微一笑很倾城》是《灰姑娘在线中》， 无不散发出一种十多年前看盗版言情书的感觉。

重点是日本翻译特别喜欢这种主+副标题的形式，《延禧攻略》和《如懿传》分别是《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》和《如懿传·紫禁城里命运凋零的王妃》，《步步惊心》是《宫廷女官若曦·轮回之恋》……

中国网友表示：读起来很羞耻，可千万别让人知道我在看这个。

英文翻译的直白也不相上下，《香蜜沉沉烬如霜》是《Ashes of Love 》，《三生三世十里桃花》还算是有点意境的名字，老外直接《Once upon a time 》，《孤芳不自赏》的英文名 《General and I 》（《将军和我》）， 已经有点翻译摆烂的意思了。

都市时装剧还好，古装剧、仙侠剧如何保留中文语言环境中的台词魅力，成为对外国友人最大的考验之一，另一个考验则是如何传达那些原本基于中国文化背景的戏剧冲突。

君不见《甄嬛传》到了美国，76集直接压缩成了6集短短的《Empresses in the Palace 》（《宫中的女皇》），不少经典情节没有了，经典台词，也没翻译出韵味。

“惊鸿舞”变成了“Flying Wild Goose ”，野鹅飞舞给谁看啊。“臣妾真的做不到”被翻成了“I truly cannot bear it（我不能再忍了）”， 华妃的经典台词“贱人就是矫情”竟然惨遭删减，直接没有出现。

△网友翻译

无论是翻拍还是翻译，中国影视剧出海后呈现的最终模样，都十分令人期待。就希望翻译和顾问组上分，不要开出奇奇怪怪的盲盒来吧。

作者 | 持墨

编辑 | 豌豆

读完点个【在看】????

《西游记》咋就成了香饽饽

四大名著在国内包括港台地区在内，翻拍了不少版本，在海外，除了《三国演义》被日本多次翻拍、二创外，《西游记》应该是被翻拍次数最多的一个了。

为什么国内外的文艺工作者们都逮着《西游记》薅羊毛，还得从原著特征说起。比起其它名著大IP， 《西游记》的老少皆宜，在于不管是什么年龄段、国家的人，都能从故事里读到乐趣。

《西游记》的故事不仅具有强烈的戏剧性，也有十足的喜剧感，人物性格各有千秋，穿插其中的神佛妖怪因素，让《西游记》的故事能被各式观众所接受。

故事地图庞大，主角团一路西行，探索多种文化，最终实现救世，也贴合历险这一世界共享的创作母题，让《西游记》的改编少了排他性，不同文化背景的人都能找解读故事的角度和方法。

即便在国内，《西游记》也经历了多个改编版本，86版《西游记》当时的团队就已经是在原著基础上，做了不少大胆的改编与创造成了经典，但也不妨碍《大话西游》成为另一种模样的经典。

外国团队自然也可以结合他们的本土文化，二次创作出他们心中的《西游记》。

而且凭借原著的先天优势，海外改编版往往也具有故事结构简单、娱乐性强的特点，这也是为什么翻拍后的作品，时常被打上“合家观看”这一标签的原因。

例如在日本，《西游记》就以各种形式被改编、二次创作，最终呈现为符合日本人喜好的故事，最典型的就是， 流沙河的沙悟净就总是被改编成了日本本土耳熟能详的“河童”， 过于美丽柔弱的唐僧形象，也符合日本的“物哀”审美。

迪士尼出品的《西游记ABC》，将华裔高中生的校园、家庭生活与《西游记》的一些设定和人物结合，内核是美国人热衷的少年的成长与救赎。

外国人逮着《西游记》翻拍，那是因为《西游记》更容易实现 “用中国古典故事的宝瓶，装欧美日韩自己的旧酒”这一目的。

是翻拍，不是翻车

早期被国外翻拍的中国影视剧，还是以古装题材为主。

说到这，就不得不提越南了，由于历史原因，越南随处可见中国传统文化的踪迹，沿用许多中国的传统文化习俗，越南人对中国文化可谓是相当熟悉。

越南不仅大量引进中国的影视剧，在翻拍上也十分热情，说起越南版《还珠格格》、《神雕侠侣》、《笑傲江湖》、《三生三世十里桃花》、《花千骨》等等，在中国可是留下了不少传说。

当年爆红的《还珠格格》在视觉上是难得的颜值盛宴，越南版虽然服化道还算很还原，就是选角上有些不尽如人意，以至于被网友调侃， 容嬷嬷居然比小燕子还好看……

可能因为制作成本低，越南的翻拍在选角上时常翻车，在特效上也是略显敷衍，在我们的审美危险地带上徘徊着。

△越南翻拍的《花千骨》

对比之下，韩国的翻拍至少在审美上还是得到了中国网友的认可。韩版的《步步惊心·丽》、《太子妃升职记》等，不仅结合他们本土的情况与喜好进行改编，选角上也是俊男美女，用上一二线的明星。

△韩国翻拍的《太子妃升职记》

随着中国影视剧的发展，向海外输出播放，以及被购买版权的影视剧品类也逐渐丰富了起来。

近年来的热播剧，例如《微微一笑很倾城》、《致我们单纯的小美好》等这样的青春偶像剧，《三十而已》、《欢乐颂》等都市时装剧，日韩欧美都进行过翻拍。

香港经典的警匪片，《英雄本色》被韩国翻拍为《无籍者》，《无间道》也有日本、美国的翻拍版本。

△日本的《双面：潜入搜查篇》，翻拍自《无间道》